Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

subdued colour

  • 1 subdued

    [səb'djuːd] [AE -'duːd] 1. 2.
    1) (downcast) [ person] sottomesso, assoggettato; [ mood] depresso; [ voice] pacato, sommesso
    2) (muted) [excitement, reaction] contenuto; [ conversation] pacato; [ lighting] soffuso; [ colour] smorzato
    * * *
    adjective (quiet; not bright or lively: subdued voices; He seems subdued today.) calmo; attenuato
    * * *
    subdued /səbˈdju:d/, ( USA) /səbˈdu:d/
    a.
    1 assoggettato; soggiogato; sottomesso; soggetto: a subdued people, un popolo soggetto
    2 (troppo) calmo; mogio; buono buono (fam.)
    3 attenuato; mitigato; smorzato; tenue; in tono minore: subdued lighting, illuminazione attenuata; subdued light, luce smorzata; a subdued colour, un colore tenue; the subdued performance of a musician [of a player, etc.], la performance in tono minore di un musicista [di un giocatore, ecc.]
    4 pacato; sommesso; smorzato: in a subdued tone, in tono pacato (o sommesso)
    subduedness n. [u].
    * * *
    [səb'djuːd] [AE -'duːd] 1. 2.
    1) (downcast) [ person] sottomesso, assoggettato; [ mood] depresso; [ voice] pacato, sommesso
    2) (muted) [excitement, reaction] contenuto; [ conversation] pacato; [ lighting] soffuso; [ colour] smorzato

    English-Italian dictionary > subdued

  • 2 subdued

    subdued [səbˈdju:d]
       a. ( = morose) [person, mood] sombre ; [voice] qui manque d'entrain
       b. ( = restrained) [reaction, response] prudent
       c. ( = quiet, dim) [colour] doux ( douce f) ; [lighting] tamisé ; [voice] bas ( basse f) ; [conversation] à voix basse
    * * *
    [səb'djuːd], US [-'duːd]
    adjective [person, mood] silencieux/-ieuse; [voice] terne; [excitement, reaction] contenu; [lighting] tamisé; [colour] atténué

    English-French dictionary > subdued

  • 3 subdued

    subdued, US [transcription][-"du ;d"] adj
    1 ( downcast) [person] maussade ; [mood] morose ; [voice] terne ;
    2 ( muted) [excitement, enthusiasm, reaction] contenu ; [voices, conversation] bas/basse ; [lighting] tamisé ; [colour] atténué.

    Big English-French dictionary > subdued

  • 4 subdued

    adjective

    he seemed rather subdued — er schien ziemlich gedämpfter Stimmung zu sein

    * * *
    adjective (quiet; not bright or lively: subdued voices; He seems subdued today.) gedämpft
    * * *
    sub·dued
    [sʌbˈdju:d, AM esp -ˈdu:d]
    adj (controlled) beherrscht; (reticent) zurückhaltend; (toned down) gedämpft; (quiet) leise, ruhig; noise gedämpft
    \subdued colours [or AM colors] düstere Farben
    \subdued conversation gedämpfte Unterhaltung
    \subdued light/sound gedämpftes Licht/gedämpfte Töne
    \subdued mood gedrückte Stimmung
    to speak in a \subdued voice mit gedämpfter Stimme sprechen
    * * *
    [səb'djuːd]
    adj
    (= quiet) colour, lighting, voice, response gedämpft; manner, person ruhig, still; mood, atmosphere gedrückt; (= submissive) voice, manner, person fügsam, gehorsam, gefügig; (= repressed) feelings, excitement unterdrückt

    lunch was a subdued affair — die Stimmung während des Mittagessens war gedrückt

    * * *
    subdued adj (adv subduedly)
    1. unterworfen, -jocht
    2. gebändigt, gezähmt
    3. gedämpft (auch fig):
    subdued light auch dezentes Licht
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    bändigt adj.
    bändigten adj.
    gebändigt adj.

    English-german dictionary > subdued

  • 5 subdued

    adjective (quiet; not bright or lively: subdued voices; He seems subdued today.) (voz) baja; apagado
    tr[səb'djʊːd]
    1 (person, emotion) callado,-a, apagado,-a
    2 (tone, voice) bajo,-a; (light) tenue; (colour) apagado,-a
    adj.
    • amortiguado, -a adj.
    • deprimido, -a adj.
    • manso, -a adj.
    • templado, -a adj.
    • tenue adj.
    səb'duːd, səb'djuːd
    a) ( restrained) <lighting/color> tenue, apagado
    b) ( unusually quiet) <person/atmosphere> apagado; < reaction> contenido
    [sǝb'djuːd]
    ADJ [colours, light, lighting] tenue, suave; [voice] suave; [mood] apagado; [person] (=quiet) apagado; (=passive) sumiso, manso; (=depressed) deprimido
    * * *
    [səb'duːd, səb'djuːd]
    a) ( restrained) <lighting/color> tenue, apagado
    b) ( unusually quiet) <person/atmosphere> apagado; < reaction> contenido

    English-spanish dictionary > subdued

  • 6 color

    m.
    1 color (que se ve).
    ¿de qué color? what color?
    es de color azul it's blue
    a todo color in full color
    de colores colorful
    televisión en color color television
    colores complementarios complementary colors
    color primario primary color
    2 tone (aspecto).
    no tienes muy buen color you look a bit off-color
    3 paint.
    4 suit.
    5 color (raza).
    sin distinción de credo ni color regardless of creed or color
    * * *
    1 colour (US color)
    ► nombre masculino & nombre femenino
    1 (del rostro) colour (US color), complexion
    1 (bandera) colours (US colors), flag sing; (equipo) team sing
    \
    dar color (colorear) to colour (US color) 2 figurado to liven up
    de color (en color) in colour (US color), coloured (US colored) 2 (persona) coloured (US colored)
    en color / en colores (cine, foto) in colour (US color)
    coger color (cebolla) to turn brown 2 (hojas etc) to turn yellow, turn brown
    no haber color to be no comparison
    ■ entre tu coche y el mío no hay color, porque el mío es mucho mejor your car isn't a patch on mine
    sacarle a alguien los colores familiar to make somebody blush
    subido,-a de color figurado risqué
    tener color to be lively
    verlo todo de color de rosa figurado to see life through rose-coloured (US rose-colored) spectacles
    color local figurado local colour (US color)
    color sólido fast colour (US color)
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    [a veces] SF
    1) (=coloración) colour, color (EEUU)

    ¿de qué color es? — what colour is it?

    ¿de qué color tiene los ojos? — what colour are her eyes?, what colour eyes does she have?

    • a color — colour antes de s, color antes de s (EEUU)

    • dar color a algo — to colour sth in

    • de color, ropa de color — coloured o (EEUU) colored clothes

    • en color — colour antes de s

    • tomar o coger color, esa tela no ha tomado o cogido bien el color — that material has not dyed at all well

    el proyecto empieza a tomar o coger color — the project is starting to take shape

    2) [de la cara] colour, color (EEUU)
    3) (=raza) colour, color (EEUU)
    4) (=tipismo)
    5)

    de color de rosa —

    - no hay color
    6) pl colores (tb: lápices de colores) coloured pencils, crayons
    7) pl colores (Dep) colours
    8) (=cosmético) blusher, rouge
    9) (=interés) colour
    10) ††
    * * *
    1)
    a) color*

    ¿de qué color es? — what color is it?

    un sombrero de un color oscuro/claro — a dark/light hat

    las banderitas de color amarillo/verde — the yellow/green flags

    globos de todos los colores or (CS, Méx) de todos colores — balloons of all different colors

    televisión en colores or (Esp) en color or (Andes, Méx) a color — color television

    fotos en colores or (Esp) en color — color photos

    dar color a algo — to add color* to something

    color de hormiga — (AmL)

    no hay color — (Esp) there's no comparison

    ponerse de mil colores or de todos los colores — to blush to the roots of one's hair

    subido de color — ( chiste) risqué

    subírsele el color or los colores a alguien — ( por esfuerzo) to flush, become flushed; ( por vergüenza) to blush, turn red, go red (BrE)

    b)

    tomar or (esp AmL) agarrar or (esp Esp) coger color — pollo to brown; cebolla frita/pastel to turn golden-brown; fruta to ripen; piel to become tanned

    c) ( tintura) color*, dye
    d) colores masculino plural ( lápices) colored* pencils (pl), crayons (pl)
    e) colores masculino plural ( señal distintiva) colors* (pl)

    correr con colores propios — (Chi, Ven) to act on one's own initiative

    2) ( raza) color*

    una chica de color — (euf) a colored girl (dated)

    3) (colorido de relato, de fiesta) color*
    4) ( cúrcuma) turmeric
    * * *
    = colour [color, -USA], hue.
    Ex. This indicated whether a work is illustrated, whether the illustrations are coloured o black and white, and the type of illustrations to be found in the work, for example maps.
    Ex. The store was gutted and rebuilt, according to his specifications, into a beautiful, modern facility, decorated in vibrant hues and furnished with the latest Herman Miller offerings.
    ----
    * a color = multi-colour [multi-color -USA].
    * a todo color = full-colour, in full colour.
    * barras de color = colour bar.
    * carta de barras de color = colour bar.
    * codificación mediante colores = colour coding.
    * color caoba = bole colour.
    * color ciruela = plum-coloured.
    * colores distintivos = livery.
    * color hueso = off-white.
    * color primario = primary colour, true colour.
    * color puro = true colour.
    * color que se corre = running colour.
    * color secundario = secondary colour.
    * color verde = green.
    * combinación de colores = colour pattern, colour scheme.
    * de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.
    * de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.
    * de color de bronce = brassy.
    * de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].
    * de colores vivos = colourful [colorful, -USA].
    * de color marroncillo = brownish tinged.
    * de color rojo = red-coloured.
    * de color rosa = rose-coloured.
    * de color verde botella = bottle green.
    * de color verde oscuro = bottle green.
    * de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.
    * de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.
    * de varios colores = multi-coloured [multicoloured], multi-colour [multi-color -USA].
    * diferenciación mediante colores = colour coding.
    * diferenciado con colores = colour-coded.
    * discusiones sobre gustos y colores = flame war.
    * en color = coloured [colored, -USA], full-colour.
    * fijar un color = fix + colour.
    * gama de colores = colour space, palette, palette of colours.
    * gente de color = coloured people.
    * hacer que un color no se corra = fix + colour.
    * hombre de color = coloured man.
    * ilustración en color = coloured illustration.
    * imagen en color = colour image.
    * impresión a color = colour printing.
    * indicado con colores = colour-coded.
    * juego de colores = colour scheme.
    * marcado con colores = colour-coded.
    * menú de colores = palette menu, palette, palette of colours.
    * mujer de color = coloured woman.
    * multicolor = rainbow.
    * paleta de colores = palette, palette of colours.
    * papel de colores = coloured paper.
    * parcheado de colores = dappled.
    * perder el color = fade.
    * persona de color = non-white [nonwhite], coloured man, coloured woman, coloured [colored, -USA].
    * personas de color = coloured people.
    * pez de colores = goldfish, tropical fish.
    * piedra litográfica de color = colour stone.
    * ponerse de mil colores = go + bright red.
    * ropa de color = coloureds [coloreds, -USA].
    * salpicado de colores = dappled.
    * según el color del cristal con que se mire = in the eye of the beholder.
    * seleccionar en pantalla usando el contraste de colores = highlight.
    * sistema de televisión en color = colour system.
    * subírsele los colores = go + bright red.
    * tabla de colores = palette, palette of colours.
    * variedad de colores = variegation.
    * * *
    1)
    a) color*

    ¿de qué color es? — what color is it?

    un sombrero de un color oscuro/claro — a dark/light hat

    las banderitas de color amarillo/verde — the yellow/green flags

    globos de todos los colores or (CS, Méx) de todos colores — balloons of all different colors

    televisión en colores or (Esp) en color or (Andes, Méx) a color — color television

    fotos en colores or (Esp) en color — color photos

    dar color a algo — to add color* to something

    color de hormiga — (AmL)

    no hay color — (Esp) there's no comparison

    ponerse de mil colores or de todos los colores — to blush to the roots of one's hair

    subido de color — ( chiste) risqué

    subírsele el color or los colores a alguien — ( por esfuerzo) to flush, become flushed; ( por vergüenza) to blush, turn red, go red (BrE)

    b)

    tomar or (esp AmL) agarrar or (esp Esp) coger color — pollo to brown; cebolla frita/pastel to turn golden-brown; fruta to ripen; piel to become tanned

    c) ( tintura) color*, dye
    d) colores masculino plural ( lápices) colored* pencils (pl), crayons (pl)
    e) colores masculino plural ( señal distintiva) colors* (pl)

    correr con colores propios — (Chi, Ven) to act on one's own initiative

    2) ( raza) color*

    una chica de color — (euf) a colored girl (dated)

    3) (colorido de relato, de fiesta) color*
    4) ( cúrcuma) turmeric
    * * *
    = colour [color, -USA], hue.

    Ex: This indicated whether a work is illustrated, whether the illustrations are coloured o black and white, and the type of illustrations to be found in the work, for example maps.

    Ex: The store was gutted and rebuilt, according to his specifications, into a beautiful, modern facility, decorated in vibrant hues and furnished with the latest Herman Miller offerings.
    * a color = multi-colour [multi-color -USA].
    * a todo color = full-colour, in full colour.
    * barras de color = colour bar.
    * carta de barras de color = colour bar.
    * codificación mediante colores = colour coding.
    * color caoba = bole colour.
    * color ciruela = plum-coloured.
    * colores distintivos = livery.
    * color hueso = off-white.
    * color primario = primary colour, true colour.
    * color puro = true colour.
    * color que se corre = running colour.
    * color secundario = secondary colour.
    * color verde = green.
    * combinación de colores = colour pattern, colour scheme.
    * de color = coloured [colored, -USA], non-white [nonwhite], full-colour, in colour.
    * de color crema = creamy [creamier -comp., creamiest -sup.], cream-coloured.
    * de color de bronce = brassy.
    * de colores = full-colour, multi-colour [multi-color -USA].
    * de colores vivos = colourful [colorful, -USA].
    * de color marroncillo = brownish tinged.
    * de color rojo = red-coloured.
    * de color rosa = rose-coloured.
    * de color verde botella = bottle green.
    * de color verde oscuro = bottle green.
    * de color y textura parecidos al carbón = carbonaceous.
    * de todos los colores = of all stripes, a rainbow of.
    * de varios colores = multi-coloured [multicoloured], multi-colour [multi-color -USA].
    * diferenciación mediante colores = colour coding.
    * diferenciado con colores = colour-coded.
    * discusiones sobre gustos y colores = flame war.
    * en color = coloured [colored, -USA], full-colour.
    * fijar un color = fix + colour.
    * gama de colores = colour space, palette, palette of colours.
    * gente de color = coloured people.
    * hacer que un color no se corra = fix + colour.
    * hombre de color = coloured man.
    * ilustración en color = coloured illustration.
    * imagen en color = colour image.
    * impresión a color = colour printing.
    * indicado con colores = colour-coded.
    * juego de colores = colour scheme.
    * marcado con colores = colour-coded.
    * menú de colores = palette menu, palette, palette of colours.
    * mujer de color = coloured woman.
    * multicolor = rainbow.
    * paleta de colores = palette, palette of colours.
    * papel de colores = coloured paper.
    * parcheado de colores = dappled.
    * perder el color = fade.
    * persona de color = non-white [nonwhite], coloured man, coloured woman, coloured [colored, -USA].
    * personas de color = coloured people.
    * pez de colores = goldfish, tropical fish.
    * piedra litográfica de color = colour stone.
    * ponerse de mil colores = go + bright red.
    * ropa de color = coloureds [coloreds, -USA].
    * salpicado de colores = dappled.
    * según el color del cristal con que se mire = in the eye of the beholder.
    * seleccionar en pantalla usando el contraste de colores = highlight.
    * sistema de televisión en color = colour system.
    * subírsele los colores = go + bright red.
    * tabla de colores = palette, palette of colours.
    * variedad de colores = variegation.

    * * *
    A
    1 color*
    ¿de qué color vas a pintar la puerta? what color are you going to paint the door?
    ha cambiado de color it has changed color
    ¿de qué color es? what color is it?
    colores fríos/cálidos/vivos/apagados cold/warm/bright/subdued colors
    un sombrero de un color oscuro/claro a dark/light hat
    colores pastel pastel colors o shades
    las banderitas de color amarillo/verde the yellow/green flags
    una blusa (de) color carne/salmón a flesh-colored/salmon blouse
    es del color de la sangre/del trigo maduro it is blood red/the color of ripened wheat
    ilustraciones a todo color full color illustrations
    dejó el luto y empezó a comprarse ropa de color she came out of mourning and began buying clothes in different colors
    no lo laves con la ropa de color don't wash it with the colored things o coloreds
    una chica de color ( euf); a colored girl ( dated)
    lápices/cintas de colores colored pencils/ribbons
    había globos de todos los colores or (CS) de todos colores there were balloons of all different colors
    un globo de todos los colores or (CS) de todos colores a multicolored balloon
    fotos en colores or ( Esp) en color color photos
    película en colores or ( Esp) en color color film, film for color photos
    televisión en colores or ( Esp) en color or ( Andes) a color color television
    pintó la situación con colores trágicos she painted a very tragic picture of the situation
    color de hormiga ( AmL): la cosa se puso color de hormiga things started looking pretty grim o black
    correr con colores propios (Chi, Ven); to act alone o off one's own bat o on one's own initiative
    ponerse de mil colores or de todos los colores to blush to the roots of one's hair, turn o ( BrE) go bright red
    subir de color «discusión» to become o get heated
    subírsele el color or los colores a algn (por un esfuerzo) to flush, become flushed; (por vergüenza) to blush, turn red, go red ( BrE)
    rosa2 (↑ rosa (2))
    2
    tomar or ( esp AmL) agarrar or ( esp Esp) coger color «pollo» to brown;
    «cebolla frita/pastel» to turn golden-brown; «fruta» to ripen, turn red ( o yellow etc); «piel» to become tanned
    3 (pintura) color*; (tintura) color*, dye
    mezcló los colores en la paleta he mixed the colors on his palette
    las telas sintéticas no agarran or ( Esp) cogen bien el color synthetic fabrics do not dye well o take dye well
    4 colores mpl (lápices) colored* pencils (pl), crayons (pl)
    los colores nacionales the national colors
    vistió los colores nacionales por primera vez en 1990 he first represented his country in 1990, he first played ( o ran etc) for his country o for the national team in 1990
    Compuestos:
    complementary color*
    ● color fundamental or primario
    primary color*
    secondary color*
    B (raza) color*
    sin distinción de credo ni color regardless of creed or color
    C (colorido — de un relato) color*; (— de una fiesta) color*
    una celebración de gran color local a celebration full of local color
    D (cúrcuma) turmeric
    E
    1
    ( Ven fam) (tamaño): se le pusieron los ojos de este color his eyes popped out of his head ( colloq)
    tiene las manos de este color he has hands this big ( colloq)
    2 ( Ven fam) (expresión de cariño) honey ( AmE colloq), darling ( BrE colloq)
    (Chi, Ven fam)
    comerle la color a algn to be unfaithful to sb, cheat on sb ( colloq)
    * * *

     

    color sustantivo masculino
    a) color( conjugate color);

    ◊ ¿de qué color es? what color is it?;

    cambiar de color to change color;
    un sombrero de un color oscuro/claro a dark/light hat;
    las de color amarillo the yellow ones;
    ilustraciones a todo color full color illustrations;
    cintas de colores colored ribbons;
    fotos en colores or (Esp) en color color photos;
    sin distinción de credo ni color regardless of creed or color;
    una chica de color (euf) a colored girl (dated);
    tomar color [ pollo] to brown;

    [cebolla frita/pastel] to turn golden-brown;
    [ fruta] to ripen;
    [ piel] to become tanned;
    ◊ ponerse color de hormiga (AmL) to start looking pretty grim;

    subido de color ( chiste) risqué
    b)

    ◊ colores sustantivo masculino plural ( lápices) colored( conjugate colored) pencils (pl), crayons (pl)

    color sustantivo masculino
    1 colour, US color
    2 frml euf persona de color, coloured person
    ♦ Locuciones: a todo color, full- colour
    de colores, multicoloured
    de color de rosa, in glowing colours
    en color, in colour
    no hay color, there's no comparison
    ' color' also found in these entries:
    Spanish:
    A
    - a.m.
    - abajeña
    - abajeño
    - abajo
    - abalanzarse
    - abalorio
    - abanderar
    - abanderada
    - abanderado
    - abandonar
    - abandonada
    - abandonado
    - abandonarse
    - abandono
    - abanicar
    - abanicarse
    - abanico
    - abarcar
    - abaratar
    - abarquillada
    - abarquillado
    - abarquillar
    - abarquillarse
    - abarrotar
    - abarrotada
    - abarrotado
    - abarrotería
    - abastecer
    - abastecerse
    - abatir
    - abate
    - abatible
    - abatida
    - abatido
    - abatimiento
    - abatirse
    - abdicar
    - abdomen
    - abdominal
    - abecé
    - aberración
    - aberrante
    - abertura
    - abierta
    - abierto
    - abigarrada
    - abigarrado
    - abigarrar
    - abismal
    English:
    A
    - AA
    - aback
    - abandon
    - abandoned
    - abate
    - abbey
    - abbot
    - abbreviate
    - abbreviation
    - ABC
    - abdicate
    - abdication
    - abdomen
    - abduct
    - aberration
    - abhor
    - abide by
    - abiding
    - ability
    - abject
    - ablaze
    - able
    - abnormal
    - abnormally
    - aboard
    - abolish
    - abolition
    - abominable
    - aborigine
    - abort
    - about
    - above
    - above-board
    - above-mentioned
    - abrasive
    - abreast
    - abroad
    - abrupt
    - abruptly
    - absence
    - absent
    - absent-minded
    - absent-mindedly
    - absentee
    - absently
    - absolute
    - absolutely
    - absolve
    - absorb
    * * *
    color nm
    1. [que se ve] colour;
    lápices de colores coloured pencils;
    un vestido de colores a colourful o brightly coloured dress;
    ¿de qué color? what colour?;
    color azul blue;
    es de color azul it's blue;
    pintó las sillas de color verde she painted the chairs green;
    a todo color in full colour;
    nos dieron un folleto con fotos a todo color they gave us a full-colour brochure;
    ha agarrado un color muy bueno durante sus vacaciones she got a nice tan on her Br holiday o US vacation;
    cambiar o [m5] mudar de color to change colour;
    Fig [palidecer] to turn pale; Fig [sonrojarse] to blush;
    dar color a algo to colour sth in;
    Fig to brighten o liven sth up;
    de color [persona] coloured;
    voy a hacer una colada con ropa de color I'm going to wash the coloureds;
    fotos en color colour photos;
    televisión en color colour television;
    deja el pollo en el horno hasta que comience a tomar color leave the chicken in the oven until it starts to brown
    Imprenta color aditivo additive colour;
    colores complementarios complementary colours;
    Imprenta color directo spot colour; Imprenta color plano spot colour;
    color primario primary colour;
    color sólido fast colour
    2. [para pintar] paint;
    colores [lápices] coloured pencils;
    le gusta darse un poco de color en la cara antes de salir she likes to put a bit of colour o rouge on her cheeks before going out
    3. [aspecto] tone;
    no tienes muy buen color you look a bit off-colour;
    la situación adquirió un color trágico the situation took on tragic overtones
    4. [ideología]
    se le nota su color político you can tell his political persuasion;
    la televisión pública tiene un claro color gubernamental the state-run television channels are clearly biased in favour of the government
    5. [raza] colour;
    sin distinción de credo ni color regardless of creed or colour
    6. [animación] colour;
    las fiestas de mi pueblo han ido perdiendo color the festivals in my home town have lost a lot of their colour;
    el carnaval es una fiesta llena de color carnival is a colourful festival
    color local local colour
    7. [en los naipes] suit
    8. [bandera, camiseta]
    los colores nacionales the national colours;
    defender los colores del Académico [el equipo] to play for Académico;
    el equipo defendió con orgullo sus colores the players showed great pride in fighting for their team
    9. Formal [pretexto]
    so color de under the pretext of
    10. Comp
    Esp
    no hay color it's no contest;
    entre tu modelo y el mío, no hay color there's no comparison between my model and yours;
    Fam
    ponerse de mil colores: le descubrieron copiando y se puso de mil colores she went bright red o as red as a beetroot when they caught her copying;
    subido de color [chiste etc] risqué, esp US off-colour;
    ver las cosas de color de rosa to see things through rose-coloured o rose-tinted spectacles
    * * *
    m color, Br
    colour;
    de color black, colored, Br coloured;
    sacarle a alguien los colores embarrass s.o., make s.o. blush;
    se puso de mil colores he turned bright red;
    subido de color risqué;
    cambiar de color fig change color, go pale
    * * *
    color nm
    1) : color
    2) : paint, dye
    3) colores nmpl
    : colored pencils
    * * *
    1. (en general) colour
    ¿de qué color es el coche de tu madre? what colour is your mother's car?
    2. (lápiz) coloured pencil / crayon

    Spanish-English dictionary > color

  • 7 undertone

    noun
    1) (low voice)

    in undertones or an undertone — in gedämpftem Ton

    3) (subdued colour) Tönung, die
    * * *
    ˈunder·tone
    n
    1. no pl (voice) gedämpfte Stimme
    to say sth in an \undertone etw mit gedämpfter Stimme sagen
    2. (colour) Farbstich m kein pl
    3. ( fig: undercurrent) Unterton m
    * * *
    1. gedämpfter Ton, gedämpfte Stimme:
    in an undertone mit gedämpfter Stimme
    2. fig
    a) Unterton m
    b) pl Neben-, Zwischentöne pl, Beigeschmack m:
    it had undertones of es schwang darin etwas von … mit;
    3. PHYS gedämpfte Farbe
    4. Börse: Grundton m
    * * *
    noun

    in undertones or an undertone — in gedämpftem Ton

    3) (subdued colour) Tönung, die
    * * *
    n.
    Unterton -¨e m.
    leiser Ton m.

    English-german dictionary > undertone

  • 8 sober

    sober ['səʊbə(r)]
    ∎ are you sure he was sober? tu es sûr qu'il n'avait pas bu?;
    ∎ he's never sober il est toujours ivre;
    ∎ to be as sober as a judge (serious) être sérieux comme un pape; (temperate) être sobre comme un chameau
    (b) (sobered up) dessoûlé;
    ∎ wait until he's sober again attends qu'il dessoûle
    (c) (moderate → person) sérieux, posé, sensé; (→ attitude, account, opinion) modéré, mesuré; (→ manner) sérieux, posé
    (d) (serious, solemn → atmosphere, occasion) solennel, plein de solennité; (→ expression) grave, plein de gravité; (→ voice) grave, empreint de gravité; (→ reminder) solennel;
    ∎ you're in (a) sober mood vous êtes d'humeur bien solennelle
    (e) (subdued → colour, clothing) discret(ète), sobre;
    ∎ he was wearing a sober blue tie il portait une cravate d'un bleu sobre;
    ∎ of sober appearance d'aspect sobre
    (f) (plain → fact, reality) (tout) simple; (→ truth) simple, tout nu; (→ tastes) simple, sobre;
    ∎ the sober fact is… le fait est que… + indicative
    (calm) calmer, assagir
    (calm down) se calmer, s'assagir
    (calm) calmer, assagir
    dessoûler
    dessoûler

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sober

  • 9 gedämpft

    I P.P. dämpfen
    II Adj. auch Stimmung, Person etc.: subdued; Musik, Licht: auch soft; Farben: auch muted; Schall: muffled; mit gedämpfter Stimme in a low voice, in an undertone; gedämpfter Optimismus guarded ( oder cautious) optimism
    * * *
    (dampfig) steamed;
    (leise) soft
    * * *
    ge|dạ̈mpft [gə'dɛmpft]
    adj
    1) (= vermindert) Geräusch muffled; Farben, Musikinstrument, Stimmung muted; Optimismus cautious; Licht, Freude subdued; Wut suppressed; Entwicklung, Wachstum restrained; (TECH ) Schwingung damped

    mit gedämpfter Stimme — in a low voice

    2) (COOK) steamed
    See:
    → auch dämpfen
    * * *
    1) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) soft
    2) (quiet; not bright or lively: subdued voices; He seems subdued today.) subdued
    * * *
    ge·dämpft
    II. adj
    1. Geräusch muffled, muted, low
    \gedämpfter Aufprall softened impact
    \gedämpfter Schall muffled echo
    mit \gedämpfter Stimme in a low voice
    2. Farben, Licht, Stimmung muted, subdued
    3. TECH, PHYS Schwingung damped
    \gedämpfte Eigenfrequenz damped natural frequency
    \gedämpfte Schwingung damped oscillation
    \gedämpfter Bedarf checked demand
    * * *
    Adjektiv subdued < mood>; subdued, soft < light>; subdued, muted < colour>; muffled < sound>; low, hushed < voice>
    * * *
    A. pperf → dämpfen
    B. adj auch Stimmung, Person etc: subdued; Musik, Licht: auch soft; Farben: auch muted; Schall: muffled;
    mit gedämpfter Stimme in a low voice, in an undertone;
    gedämpfter Optimismus guarded ( oder cautious) optimism
    * * *
    Adjektiv subdued < mood>; subdued, soft < light>; subdued, muted < colour>; muffled < sound>; low, hushed < voice>
    * * *
    adj.
    cautious adj.
    damped adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gedämpft

  • 10 dezent

    Adj.
    1. Lächeln, Verhalten etc.: discreet, unobtrusive
    2. Farbe, Licht: soft, subdued; Musik: gentle, quiet
    3. Kleidung: tasteful; Geschmack: refined; Parfüm: subtle
    * * *
    discreet; retiring
    * * *
    de|zẹnt [de'tsɛnt]
    1. adj
    discreet; Kleidung subtle; Einrichtung refined
    2. adv
    andeuten, hinweisen discreetly

    dezent gekleidet sein — to be dressed unobtrusively

    * * *
    de·zent
    [deˈtsɛnt]
    I. adj
    1. (unaufdringlich) discreet
    \dezente Farbe subdued [or discreet] colour [or AM -or]
    \dezente Kleidung modest [or discreet] wear
    2. (zurückhaltend) discreet
    II. adv
    1. (unaufdringlich) discreetly
    sich akk \dezent kleiden to dress modestly [or discreetly
    2. (zurückhaltend) discreetly
    * * *
    1.
    Adjektiv quiet <colour, pattern, suit>; subdued <lighting, music>; discreet <smile, behaviour>
    2.
    adverbial discreetly; < dress> unostentatiously
    * * *
    dezent adj
    1. Lächeln, Verhalten etc: discreet, unobtrusive
    2. Farbe, Licht: soft, subdued; Musik: gentle, quiet
    3. Kleidung: tasteful; Geschmack: refined; Parfüm: subtle
    * * *
    1.
    Adjektiv quiet <colour, pattern, suit>; subdued <lighting, music>; discreet <smile, behaviour>
    2.
    adverbial discreetly; < dress> unostentatiously
    * * *
    adj.
    decent adj.
    discreet adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dezent

  • 11 apagado

    adj.
    1 extinguished, burn-out, unenlightened.
    2 matt, dull, drab, unglazed.
    3 turned off, out, off.
    4 muffled.
    5 dull.
    past part.
    past participle of spanish verb: apagar.
    * * *
    1→ link=apagar apagar
    1 (luz etc) out, off
    2 (persona) spiritless, lifeless
    3 (voz) sad; (mirada) expressionless, lifeless
    4 (color) dull
    5 (volcán) extinct
    * * *
    (f. - apagada)
    adj.
    1) off, out
    2) dull, subdued
    * * *
    1. ADJ
    1) [volcán] extinct; [cal] slaked

    estar apagado — [fuego] to be out; [luz, radio] to be off

    2) [sonido] muted, muffled; [voz] quiet
    3) [color] dull
    4) [persona, temperamento] listless, spiritless; [mirada] lifeless, dull
    2.

    botón de apagado — off button, off switch

    * * *
    - da adjetivo
    1) < persona> [ser] spiritless, lifeless; [ESTAR] subdued
    2)
    a) < sonido> muffled
    b) < color> muted, dull
    3)
    b) < volcán> extinct
    * * *
    - da adjetivo
    1) < persona> [ser] spiritless, lifeless; [ESTAR] subdued
    2)
    a) < sonido> muffled
    b) < color> muted, dull
    3)
    b) < volcán> extinct
    * * *
    apagado1
    1 = off.

    Ex: The computer, in essence, can do one thing and one thing only; it can recognize the difference between the two states 'on' and 'off'; rather like a person being able to tell whether a light is on or off.

    * apagado y encendido = off and on, on and off.
    * cal apagada = slaked lime.
    * estar apagado = be off.
    * interruptor de encendido = ON/OFF switch.

    apagado2
    2 = subdued, muffled, dulled.

    Ex: And then he added, with a subdued laugh: 'After all, we librarians are trained to do research for people!'.

    Ex: Garschine cupped his hand over the mouthpiece and uttered some muffled words = Garschine cubrió el microfóno con la mano y pronunció algunas palabras con voz apagada.
    Ex: Adolescents cannot be led so easily, so unselfconsciously as children, and disenchantment can be a door that closes tight against attempts to reinvigorate dulled literary receptivity.
    * tono apagado = flat tone.

    * * *
    apagado -da
    A ‹persona›
    1 [ SER] spiritless, lifeless
    2 [ ESTAR] subdued
    B
    1 ‹sonido› muffled
    con voz apagada in a subdued voice
    2 ‹color› muted, dull
    C
    1
    (no encendido): la luz está apagada the light is off o isn't on
    asegúrate de que el fuego esté apagado/la cocina esté apagada make sure the fire is out/the stove is switched off
    con el motor apagado with the engine off
    2 ‹volcán› extinct
    * * *

     

    Del verbo apagar: ( conjugate apagar)

    apagado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    apagado    
    apagar
    apagado
    ◊ -da adjetivo

    1 ‹ persona› [ser] spiritless, lifeless;
    [ESTAR] subdued
    2
    a) ‹ sonido› muffled

    b) ‹ color› muted, dull

    3

    ◊ la televisión/luz está apagada the TV/light is off;

    el horno está apagado the oven is switched off;
    con el motor apagado with the engine off
    b) ‹ volcán› extinct

    apagar ( conjugate apagar) verbo transitivo ‹luz/televisión/motor› to turn off, switch off;
    ‹cigarrillo/fuego› to put out;
    ‹vela/cerilla› to put out;
    ( soplando) to blow out
    apagarse verbo pronominal [luz/fuego/vela] to go out
    apagado,-a adjetivo
    1 (luz, cigarro) out
    2 (color pálido) dull
    (voz tenue) sad
    (mirada) expressionless, lifeless
    3 (persona falta de ánimo) spiritless
    apagar vtr (un fuego) to put out
    (una luz, una radio, etc) to turn off, switch off
    (un color) to soften
    (la sed) to quench
    ' apagado' also found in these entries:
    Spanish:
    apagada
    - lánguida
    - lánguido
    - tenue
    - mirar
    English:
    drab
    - dull
    - hollow
    - muffled
    - muted
    - off
    - out
    - subdued
    - dead
    - extinct
    - faded
    - lack
    * * *
    apagado, -a
    ♦ adj
    1. [luz, fuego] out;
    [aparato] off;
    asegúrate de que el coche esté apagado make sure the car's engine isn't running
    2. [color] subdued
    3. [sonido] dull, muffled;
    [voz] low, quiet
    4. [persona] subdued;
    estás muy apagado, ¿qué te pasa? you seem very subdued, what's wrong?
    ♦ nm
    Informát shutdown apagado automático automatic shutdown
    * * *
    adj
    1 fuego out; luz off
    2 persona dull
    3 color subdued
    * * *
    apagado, -da adj
    1) : off, out
    la luz está apagada: the light is off
    2) : dull, subdued
    * * *
    apagado adj
    1. (color) dull
    2. (persona) depressed

    Spanish-English dictionary > apagado

  • 12 sober

    'səubə
    1) (not drunk: He was still sober when he left.) sobrio
    2) (serious in mind: a sober mood.) sobrio, formal
    3) ((of colour) not bright: She wore a sober (grey) dress.) sobrio
    4) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) sobrio, serio
    •
    - soberly
    - soberness
    - sober up
    sober adj sobrio
    tr['səʊbəSMALLr/SMALL]
    1 (not drunk) sobrio,-a
    2 (person) serio,-a, formal; (attitude) sobrio,-a, moderado,-a, sensato,-a
    3 (colour) discreto,-a, sobrio,-a
    sober ['so:bər] adj
    1) : sobrio
    he's not sober enough to drive: está demasiado borracho para manejar
    2) serious: serio
    adj.
    • apagado, -a adj.
    • cuerdo, -a adj.
    • moderado, -a adj.
    • no embriagado adj.
    • sereno, -a adj.
    • serio, -a adj.
    • sobrio, -a adj.
    v.
    • desemborrachar v.
    • desembriagar v.
    • poner sobrio v.
    'səʊbər, 'səʊbə(r)
    1) ( not drunk) sobrio
    2)
    a) (serious, grave) < expression> grave; < young man> serio, formal; < occasion> formal
    b) ( subdued) <dress/colors> sobrio
    •
    Phrasal Verbs:
    ['sǝʊbǝ(r)]
    1. ADJ
    1) (=not drunk) sobrio
    - be as sober as a judge
    2) (=serious, calm) [person] serio, formal; [expression] grave; [attitude, assessment] serio, sobrio; [fact] cruel; [reality] crudo, duro
    3) (=dull, subdued) [clothes, suit, style, decor] sobrio, discreto; [colour] discreto
    2. VT
    1) (also: sober up) (=stop being drunk) despejar, quitar la borrachera a
    2) (=make more serious) volver más serio
    3. VI
    1) (also: sober up) (=stop being drunk) despejarse, pasársele la borrachera
    2) (=become more serious) volverse más serio
    * * *
    ['səʊbər, 'səʊbə(r)]
    1) ( not drunk) sobrio
    2)
    a) (serious, grave) < expression> grave; < young man> serio, formal; < occasion> formal
    b) ( subdued) <dress/colors> sobrio
    •
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > sober

  • 13 gedeckt

    I P.P. decken
    II Adj. covered (auch Scheck, durch Versicherung etc.); Tisch: laid, set; SPORT, SPIELER: marked, bes. Am. covered; Farben: subdued; gedeckter Apfelkuchen apple pie
    * * *
    (Scheck) covered
    * * *
    ge|dẹckt [gə'dɛkt]
    adj
    Farben muted; Basar, Gang, Dach covered; Tisch set or laid (Brit) for a meal
    See:
    → auch decken
    * * *
    (to cover with tiles: We had to have the roof tiled.) tile
    * * *
    ge·deckt
    II. adj
    1. (matt) muted
    \gedeckte Farben muted colours [or AM -ors
    2. FIN secured, covered
    \gedeckter Kredit collateral credit
    * * *
    Adjektiv subdued, muted < colour>
    * * *
    A. pperf → decken
    B. adj covered (auch Scheck, durch Versicherung etc); Tisch: laid, set; SPORT, Spieler: marked, besonders US covered; Farben: subdued;
    * * *
    Adjektiv subdued, muted < colour>
    * * *
    adj.
    tiled adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gedeckt

  • 14 zurückhaltend

    I Part. Präs. zurückhalten
    II Adj.
    1. reserved; (unaufdringlich) unobtrusive; (kühl, reserviert) restrained, undemonstrative; (vorsichtig) guarded, cautious; (wenig mitteilsam) uncommunicative; Empfang: cool; Beifall: polite; Ton, Behandlung, Art etc.: low-key; Farben: muted; ( nicht) zurückhaltend sein mit be (un-) sparing with
    2. WIRTS., Börse: dull, quiet; Nachfrage: slack
    II Adv. reagieren: in a subdued ( oder restrained) way; eher negativ: coolly, without enthusiasm; antworten: cautiously, guardedly; zurückhaltend gemustert Stoff: with an unobtrusive pattern
    * * *
    retiring; incommunicative; reticent; restrained; reserved; distant; cagey; aloof; guarded; undemonstrative; temperate
    * * *
    zu|rụ̈ck|hal|tend
    1. adj
    1) (= beherrscht, kühl) restrained; (= reserviert) reserved; (= vorsichtig) cautious, guarded; Börse dull
    2) (= nicht großzügig) sparing
    2. adv
    with restraint
    * * *
    1) (not sociable and friendly: People find the new teacher rather aloof.) aloof
    2) (not close: a distant relation.) distant
    3) (not friendly: Her manner was rather distant.) distant
    4) (cautious: He gave guarded replies.) guarded
    6) (drawing back from (an action, person etc): She is shy of strangers.) shy
    7) (not saying very much; not showing what one is feeling, thinking etc: a reserved manner.) reserved
    8) (controlling, or able to control, one's feelings.) restrained
    9) (shy: a very quiet, retiring person.) retiring
    10) (not too obvious or noticeable: She is quiet and unobtrusive.) unobtrusive
    * * *
    zu·rück·hal·tend
    I. adj
    1. (reserviert) reserved
    2. (vorsichtig) cautious, guarded
    II. adv cautiously, guardedly
    sich akk \zurückhaltend über etw akk äußern to be cautious [or guarded] in one's comments about sth
    * * *
    1.
    1) reserved; subdued, muted < colour>
    2) (kühl, reserviert) cool, restrained <reception, response>

    mit etwas zurückhaltend — < person> who is/was sparing with something; sparing with something pred.

    2.
    1) < behave> with reserve or restraint
    2) (kühl, reserviert) coolly
    * * *
    A. ppr → zurückhalten
    B. adj
    1. reserved; (unaufdringlich) unobtrusive; (kühl, reserviert) restrained, undemonstrative; (vorsichtig) guarded, cautious; (wenig mitteilsam) uncommunicative; Empfang: cool; Beifall: polite; Ton, Behandlung, Art etc: low-key; Farben: muted;
    (nicht) zurückhaltend sein mit be (un-)sparing with
    2. WIRTSCH, BÖRSE dull, quiet; Nachfrage: slack
    B. adv reagieren: in a subdued ( oder restrained) way; eher negativ: coolly, without enthusiasm; antworten: cautiously, guardedly;
    zurückhaltend gemustert Stoff: with an unobtrusive pattern
    * * *
    1.
    1) reserved; subdued, muted < colour>
    2) (kühl, reserviert) cool, restrained <reception, response>

    mit etwas zurückhaltend — < person> who is/was sparing with something; sparing with something pred.

    2.
    1) < behave> with reserve or restraint
    2) (kühl, reserviert) coolly
    * * *
    (alt.Rechtschreibung) adj.
    restraining adj. (alt.Rechtschreibung) adv.
    incommunicative adj. (alt.Rechtschreibung) sein ausdr.
    to be reserved expr. adj.
    cautious adj.
    reserved adj.
    retentive adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückhaltend

  • 15 soft

    soft
    1) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) blando
    2) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) suave
    3) (not loud: a soft voice.) suave
    4) ((of colour) not bright or harsh: a soft pink.) suave
    5) (not strict (enough): You are too soft with him.) blando
    6) ((of a drink) not alcoholic: At the party they were serving soft drinks as well as wine and spirits.) no alcohólico
    7) (childishly weak, timid or silly: Don't be so soft - the dog won't hurt you.) tonto, bobo
    •
    - softness
    - soften
    - soft-boiled
    - soft-hearted
    - soft-spoken
    - software
    - softwood
    - have a soft spot for
    soft adj
    1. blando / suave
    2. tenue / suave
    tr[sɒft]
    1 (not hard) blando,-a; (spongy) esponjoso,-a; (flabby) fofo,-a
    2 (skin, hair, fur, etc) suave
    3 (light, music, colour) suave; (words) tierno,-a; (breeze, steps, knock) ligero,-a; (outline) difuminado,-a
    4 familiar (easy) fácil
    5 (person - lenient) blando,-a, indulgente; (- weak) débil; (- gentle, kind) dulce; (- easily upset) sensiblero,-a
    ■ you're too soft on/with the kids eres demasiado blando con los niños
    6 (water) blando,-a
    7 SMALLLINGUISTICS/SMALL (consonant) suave
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be soft in the head ser tonto,-a del culo, ser estúpido,-a
    to be soft on somebody (attracted) gustarle alguien a uno
    to have a soft spot for somebody tener debilidad por alguien, tenerle cariño a alguien
    soft copy datos nombre masculino plural contenidos en la memoria del ordenador
    soft currency moneda débil
    soft drink refresco, bebida no alcohólica
    soft drug droga blanda
    soft furnishings (tejidos nombre masculino plural para) cortinas, fundas de sofá, etc
    soft landing aterrizaje nombre masculino suave
    soft option camino fácil
    soft palate velo del paladar
    soft pedal SMALLMUSIC/SMALL pedal nombre masculino suave
    soft porn pornografía blanda
    soft sell venta basada en la persuasión
    soft soap coba
    soft toy muñeco de peluche, animal nombre masculino de peluche
    soft ['sɔft] adj
    1) : blando
    a soft pillow: una almohada blanda
    2) smooth: suave (dícese de las texturas, de los sonidos, etc.)
    3) nonalcoholic: no alcohólico
    a soft drink: un refresco
    adj.
    • blando, -a adj.
    • delicado, -a adj.
    • débil adj.
    • dócil adj.
    • esponjoso, -a adj.
    • flexible adj.
    • fláccido, -a adj.
    • fofo, -a adj.
    • mole adj.
    • muelle adj.
    • pastoso, -a adj.
    • remolón, -ona adj.
    • suave adj.
    • tenue adj.
    • tierno, -a adj.
    adv.
    • blandamente adv.
    • suavemente adv.
    sɔːft, sɒft
    adjective -er, -est
    1)
    a) ( not hard) blando; <cushion/mattress> blando, mullido; <dough/clay/pencil> blando; < metal> maleable, dúctil
    b) ( smooth) <fur/fabric> suave; < skin> suave, terso
    2)
    a) (mild, subdued) < breeze> suave; <light/color> suave, tenue
    b) ( quiet) < music> suave
    3)
    a) ( lenient) blando, indulgente

    to be soft ON o WITH somebody — ser* blando or indulgente con alguien

    b) ( feeble-minded) (colloq)

    to be soft (in the head) — ser* estúpido

    4) ( easy) (colloq) < life> fácil

    to be soft on somebody — tener* debilidad por alguien

    6) < drugs> blando; < pornography> blando
    7) ( Chem) < water> blando
    8) < consonant> débil
    [sɒft]
    1. ADJ
    (compar softer) (superl softest)
    1) (=not hard) [ground, water, cheese, pencil, contact lens] blando; [bed, mattress, pillow] blando, mullido; [metal] maleable, dúctil; pej [muscles, flesh] blando

    to go soft — [biscuits etc] ablandarse

    his muscles have gone soft — sus músculos han perdido su fuerza, se le han ablandado los músculos

    2) (=smooth) [skin, hair, fur, fabric, texture] suave

    to make soft — [+ skin, clothes] suavizar; [+ leather] ablandar

    3) (=gentle, not harsh) [breeze, landing] suave; [accent] ligero, leve; [music] suave; [light] tenue; [colour] delicado; [line] difuminado

    soft lighting — luz f tenue

    4) (=quiet) [whisper, laugh, step] suave; [whistle] flojo; [voice] suave, tenue
    5) (=kind) [smile, person] dulce; [words] tierno, dulce
    6) (=lenient, weak) blando

    the soft left — (Pol) la izquierda moderada, el centro-izquierda

    to be (too) soft on/with sth/sb — ser (demasiado) blando or indulgente con algo/algn

    7) (=easy) fácil

    soft job — chollo m (Sp) *, trabajo m fácil

    soft option — camino m fácil

    soft target — blanco m fácil

    touch 1., 2)
    8) * (=foolish) bobo *, tonto

    you must be soft! — ¡tú eres tonto!, ¡has perdido el juicio!

    9) (=fond)
    10) (Ling) débil
    11) (Econ) [prices, economy] débil; [sales, market, growth] flojo
    2.
    CPD [currency, drug, fruit] blando

    soft brown sugar N — azúcar f morena blanda, azúcar m moreno blando

    soft centre N — relleno m blando

    soft commodities NPL — (Econ) bienes mpl perecederos, bienes mpl no durables

    soft copy N — (Comput) copia f transitoria

    soft drink N — bebida f refrescante, refresco m

    soft fruit N — (Brit) bayas fpl

    soft goods NPL — (Comm) géneros mpl textiles, tejidos mpl

    soft landing N — aterrizaje m suave

    soft margarine N — margarina f (fácil de untar)

    soft money N — (US) papel m moneda

    soft palate N — (Anat) velo m del paladar

    soft pedal N — (Mus) pedal m suave

    soft-pedal

    soft phone N — (Comput) teléfono m de software

    soft porn, soft pornography N — pornografía f blanda

    soft sell N — venta f por persuasión

    soft shoulder N — (US) arcén m de tierra (para frenazos de emergencia)

    soft skills NPL — habilidades fpl interpersonales

    soft soap * N — coba * f

    soft-soap

    soft top N — (esp US) descapotable m

    soft toy N — juguete m de peluche

    * * *
    [sɔːft, sɒft]
    adjective -er, -est
    1)
    a) ( not hard) blando; <cushion/mattress> blando, mullido; <dough/clay/pencil> blando; < metal> maleable, dúctil
    b) ( smooth) <fur/fabric> suave; < skin> suave, terso
    2)
    a) (mild, subdued) < breeze> suave; <light/color> suave, tenue
    b) ( quiet) < music> suave
    3)
    a) ( lenient) blando, indulgente

    to be soft ON o WITH somebody — ser* blando or indulgente con alguien

    b) ( feeble-minded) (colloq)

    to be soft (in the head) — ser* estúpido

    4) ( easy) (colloq) < life> fácil

    to be soft on somebody — tener* debilidad por alguien

    6) < drugs> blando; < pornography> blando
    7) ( Chem) < water> blando
    8) < consonant> débil

    English-spanish dictionary > soft

  • 16 muted

    ['mjuːtɪd]
    1) (subdued) [ response] tiepido; [ celebration] in sordina, in tono minore; [ pleasure] rovinato; [ criticism] velato; [ colour] attenuato; [ sound] attutito
    2) mus. [ trumpet] in sordina
    * * *
    muted /ˈmju:tɪd/
    a.
    1 ( di suono) smorzato; attutito
    2 ( di colore) tenue; delicato
    3 (fig.) smorzato; debole.
    * * *
    ['mjuːtɪd]
    1) (subdued) [ response] tiepido; [ celebration] in sordina, in tono minore; [ pleasure] rovinato; [ criticism] velato; [ colour] attenuato; [ sound] attutito
    2) mus. [ trumpet] in sordina

    English-Italian dictionary > muted

  • 17 sanft

    I Adj. Berührung etc.: soft, gentle; Wesen, Augen: gentle; Farbe, Musik, Stimme etc.: soft; Regen, Brise: gentle, light; Druck etc.: gentle; Tod: easy; mit sanfter Stimme softly, gently, in a soft ( oder gentle) voice; mit sanfter Gewalt using gentle force; eine sanfte Steigung a gentle ( oder slight) gradient (Am. slope); sanfte Revolution velvet revolution; sanfte Geburt natural childbirth; sie ist ein sanftes Wesen she’s a gentle soul; die Kinder lieben ihre sanfte Art the children like her gentle manner; sei ganz sanft zu ihr be really gentle with her; der viel zu sanfte Umgang mit Hooligans the much too gentle treatment of hooligans; es auf die sanfte Tour versuchen umg. try a bit of soft soap
    II Adv.: jemanden sanft berühren touch s.o. gently; jemandem etw. sanft beibringen break s.th. to s.o. gently; er geht nicht gerade sanft mit ihr um he doesn’t exactly treat her with kid gloves; ihr behandelt ihn viel zu sanft you’re much too soft with ( oder easy on) him; sanft entschlafen pass away peacefully; ruhe sanft rest in peace
    * * *
    placid; soft; gentle; mild; easy; calm; quiet; bland
    * * *
    sạnft [zanft]
    1. adj
    gentle; Berührung, Stimme, Farbe, Licht, Wind, Regen auch, Haut soft; Schlaf, Tod peaceful

    sanft wie ein Lamm — (as) gentle as a lamb

    See:
    → ruhen
    2. adv
    softly; abfallen, ansteigen, sich winden auch gently; lächeln softly; tadeln, ermahnen mildly; hinweisen gently

    sich sanft anfühlen — to feel soft

    sanft mit jdm umgehen — to be gentle with or to sb

    sanft schlafen — to be sleeping peacefully

    er ist sanft entschlafen — he passed away peacefully, he fell gently asleep (auch iro)

    * * *
    1) ((of hills) rising gradually: a gentle slope.) gentle
    2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) mellow
    3) ((of a person or his personality) gentle in temper or behaviour: such a mild man.) mild
    4) (not loud: a soft voice.) soft
    * * *
    [zanft]
    I. adj
    1. (sacht) gentle
    eine \sanfte Berührung a gentle [or soft] touch
    2. (gedämpft) gentle
    \sanfte Beleuchtung/Farben soft [or subdued] lighting/colours [or AM -ors]
    eine \sanfte Lautstärke a soft level
    \sanfte Musik soft music
    eine \sanfte Stimme a gentle [or soft] voice
    3. (leicht) gentle, gradual
    4. (schwach) gentle, soft
    5. (zurückhaltend) gentle; s.a. Gewalt
    II. adv gently
    \sanft entschlafen (euph geh) to pass away peacefully euph
    ruhe \sanft! rest eternal, rest in peace, R[.]I[.]P[.]
    * * *
    1.
    Adjektiv gentle; (leise, nicht intensiv) soft <music, colour, light>; (friedlich) peaceful

    es auf die sanfte Tour versuchen — (ugs.) try the gentle approach

    2.
    adverbial gently; (leise) <speak, play> softly; (friedlich) peacefully

    ruhe sanft — (auf Grabsteinen) rest in peace

    * * *
    A. adj Berührung etc: soft, gentle; Wesen, Augen: gentle; Farbe, Musik, Stimme etc: soft; Regen, Brise: gentle, light; Druck etc: gentle; Tod: easy;
    mit sanfter Stimme softly, gently, in a soft ( oder gentle) voice;
    mit sanfter Gewalt using gentle force;
    eine sanfte Steigung a gentle ( oder slight) gradient (US slope);
    sanfte Revolution velvet revolution;
    sanfte Geburt natural childbirth;
    sie ist ein sanftes Wesen she’s a gentle soul;
    die Kinder lieben ihre sanfte Art the children like her gentle manner;
    sei ganz sanft zu ihr be really gentle with her;
    der viel zu sanfte Umgang mit Hooligans the much too gentle treatment of hooligans;
    es auf die sanfte Tour versuchen umg try a bit of soft soap
    B. adv:
    jemanden sanft berühren touch sb gently;
    jemandem etwas sanft beibringen break sth to sb gently;
    er geht nicht gerade sanft mit ihr um he doesn’t exactly treat her with kid gloves;
    ihr behandelt ihn viel zu sanft you’re much too soft with ( oder easy on) him;
    sanft entschlafen pass away peacefully;
    ruhe sanft rest in peace
    * * *
    1.
    Adjektiv gentle; (leise, nicht intensiv) soft <music, colour, light>; (friedlich) peaceful

    es auf die sanfte Tour versuchen — (ugs.) try the gentle approach

    2.
    adverbial gently; (leise) <speak, play> softly; (friedlich) peacefully

    ruhe sanft — (auf Grabsteinen) rest in peace

    * * *
    adj.
    bland adj.
    gentle adj.
    mild adj.
    placid adj.
    soft adj.
    suave adj. adv.
    blandly adv.
    gently adv.
    mildly adv.
    placidly adv.
    suavely adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sanft

  • 18 subdue

    səb'dju:
    (to conquer, overcome or bring under control: After months of fighting the rebels were subdued.) someter; dominar
    tr[səb'djʊː]
    1 (nation, people) someter, dominar, sojuzgar
    2 (feelings, passions, etc) contener, dominar
    3 (sound, colour, light) atenuar, suavizar
    subdue [səb'du:, -'dju:] vt, - dued ; - duing
    1) overcome: sojuzgar (a un enemigo), vencer, superar
    2) control: dominar
    3) soften: suavizar, atenuar (luz, etc.), moderar (lenguaje)
    v.
    • acogotar v.
    • allanar v.
    • amansar v.
    • avasallar v.
    • dominar v.
    • encabestrar v.
    • reducir v.
    • rendir v.
    • sojuzgar v.
    • someter v.
    • suavizar v.
    • sujetar v.
    • vencer v.
    səb'duː, səb'djuː
    a) ( bring under control) \<\<person\>\> someter, dominar; \<\<passion/anger\>\> contener*, domeñar (liter)
    b) ( vanquish) (liter) sojuzgar* (liter)
    [sǝb'djuː]
    VT [+ enemy] someter, sojuzgar; [+ children, revellers] calmar, tranquilizar; [+ animal] amansar, domar; [+ noise] bajar; [+ passions] dominar
    * * *
    [səb'duː, səb'djuː]
    a) ( bring under control) \<\<person\>\> someter, dominar; \<\<passion/anger\>\> contener*, domeñar (liter)
    b) ( vanquish) (liter) sojuzgar* (liter)

    English-spanish dictionary > subdue

  • 19 दुर् _dur

    दुर् ind. (A prefix substituted for दुस् before words beginning with vowels or soft consonants in the sense of 'bad'. 'hard' or 'difficult to do a certain thing'; for compounds with दुस् as first member see दुस् s. v.).
    -Comp. -अक्ष a.
    1 weak-eyed.
    -2 evileyed.
    (-क्षः) 1 a loaded or false die.
    -2 dishonest gambling.
    -अक्षरम् an evil word; श्रुतिं ममाविश्य भवद्दुरक्षरं सृजत्यदः कीटकवदुत्कटा रुजः N.9.63.
    -अतिक्रम a. difficult to be overcome or conquered, unconquerable; सर्वं तु तपसा साध्यं तपो हि दुरति- क्रमम् Ms.11.2.38; स्वभावो दुरतिक्रमः 'nature cannot be changed'; स्वजातिर्दुरतिक्रमा Pt.1.
    -2 insurmountable, impassable; B. R.6.18-19.
    -3 inevitable. (
    -मः) an epithet of Viṣṇu.
    -अत्यय a.
    1 difficult to be overcome; स्वर्गमार्गपरिघो दुरत्ययः R.11.88.
    -2 hard to be attained or fathomed; स एष आत्मा स्वपरेत्यबुद्धिभिर्दुरत्यया- नुक्रमणो निरूप्यते Bhāg.7.5.13.
    -अदृष्टम् ill-luck, misfortune.
    -अधिग, -अधिगम a.
    1 hard to reach or attain, unattainable; Bhāg.3.23.8; दुरधिगमः परभागो यावत्पुरुषेण पौरुषं न कृतम् Pt.1.33.
    -2 insurmountable.
    -3 hard to be studied or understood; इह दुरधिगमैः किञ्चि- देवागमैः Ki.5.18.
    -अधिष्ठित a. badly performed, managed, or executed. (
    -तम्) improper stay at a place.
    -अधीत a. badly learnt or read.
    -अध्यय a.
    1 difficult of attainment; सहस्रवर्त्मा चपलैर्दुरध्ययः Śi.12.11.
    -2 hard to be studied.
    -अध्यवसायः a foolish undertaking.
    -अध्वः a bad road; स्वयं दुरध्वार्णवनाविकाः कथं स्पृशन्तु विज्ञाय हृदापि तादृशीम् N.9.33.
    -अन्त a.
    1 whose end is difficult to be reached, endless, infinite; संकर्षणाय सूक्ष्माय दुरन्तायान्तकाय च Bhāg.
    -2 ending ill or in misery, unhappy; अहो दुरन्ता बलवद्विरोधिता Ki.1.23; नृत्यति युवति- जनेन समं सखि विरहिजनस्य दुरन्ते (वसन्ते) Gīt.1; इयमुदरदरी- दुरन्तधारा यदि न भवेदभिमानभङ्गभूमिः Udb.
    -3 hard to be understood or known.
    -4 insurmountable.
    -अन्तक a. = दुरन्त q. v. (
    -कः) an epithet of Śiva.
    -अन्वय a.
    1 difficult to be passed along; Mb.14.51.17.
    -2 hard to be carried out or followed.
    -3 difficult to be attained. or understood; बुद्धिश्च ते महाप्राज्ञ देवैरपि दुरन्वया Rām.3. 66.18.
    -4 not suitable, improper; वचो दुरन्वयं विप्रास्तूष्णी- मासन्भ्रमद्धियः Bhāg.1.84.14.
    (-यः) 1 a wrong conclusion, one wrongly inferred from given premisses.
    -2 (in gram.) a false agreement.
    -अपवादः ill report. slander.
    -अभिग्रह a. difficult to be caught.
    -अभि- मानिन् a. vain-glorious, disagreeably proud.
    - अवगम a. incomprehensible; Bhāg.5.13.26.
    -अवग्रह a.
    1 difficult to be restrained or subjugated; भक्ता भजस्व दुरवग्रह मा त्यजास्मान् Bhāg.1.29.31.
    -2 disagreeable.
    -अवग्राह a. difficult to be attained; Bhāg.7.1.19.
    -अवच्छद a. difficult to be hidden; हेतुभिर्लक्षयांचक्रुराप्रीतां दुरवच्छदैः Bhāg.1.62.28.
    -अवबोध a. unintelligible. Bhāg.1.49.29.
    -अवसित a. unfathomed, difficult to be ascertained, द्युपतिभिरजशक्रशंकराद्यैर्दुरवसितस्तवमच्युतं नतो$स्मि Bhāg.12.12.67.
    -अवस्थ a. ill off, badly or poorly circumstanced.
    -अवस्था, -स्थानम् a wretched or miser- able state; Bhāg.5.3.12.
    -अवाप a. difficult to be gained or fulfilled; Ś.1.
    -अवेक्षितम् an improper look.
    -अह्नः a bad day.
    -आकृति a. ugly, mis-shaped.
    -आक्रन्द a. crying bitterly or miserably; किं क्रन्दसि दुराक्रन्द स्वपक्ष- क्षयकारक Pt.4.29.
    -आक्रम a.
    1 invincible, unconquer- able.
    -2 difficult to be passed.
    -आक्रमणम् 1 unfair attack.
    -2 difficult approach.
    -आगमः improper or illegal acquisition.
    -आग्रहः foolish obstinacy, head- strongness, pertinacity; ममाहमित्यूढदुराग्रहाणां पुंसाम् Bhāg.3. 5.43.
    1 hard to be performed.
    -2 incurable (as a disease).
    -आचार a.
    1 ill-conducted, badly be- haved.
    -2 following bad practices, wicked, depraved; अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् Bg.9.3. (
    -रः) bad practice, ill-conduct, wikedness.
    -आढ्य a. not rich, poor.
    -आत्मता vileness, baseness, wickedness.
    -आत्मन् a. evil-natured, low, wicked, vile, base, mean; ये च प्राहुर्दुरात्मानो दुराराध्या महीभुजः Pt.1.39. (-m.) a rascal, villain, scoundrel.
    - आधर a. difficult to be withstood or overpowered, irresistible.
    -आधर्ष a. hard to be approached or assailed, unassailable जगन्नाथो दुराधर्षो गङ्गां भागीरथीं प्रति Mb.
    -2 not to be attacked with impu- nity.
    -3 haughty. (
    -र्षः) white mustard.
    -आधारः an epithet of Śiva.
    -आधिः (m.)
    1 distress or anxiety of mind; निरस्तनारीसमया दुराधयः Ki.1.28.
    -2 indignation.
    -आधी a. Ved. malignant, thinking ill of.
    - आनम a. difficult to bend or draw; स विचिन्त्य धनुर्दुरानमम् R.11.38.
    -आप a.
    1 difficult to be obtained; श्रिया दुरापः कथमीप्सितो भवेत् Ś.3.13; R.1.72;6.62.
    -2 difficult to be ap- proached; Pt.1.67.
    -3 hard to be overcome.
    -आपादन a. difficult to be brought about; किं दुरापादनं तेषाम् Bhāg.3.23.42.
    -आपूर a. difficult to be filled or satisfied; Bhāg.7.6.8.
    -आबाध a. hard to be molested. (
    -धः) N. of Śiva.
    -आमोदः bad scent, stench; शवधूमदुरामोदः शालिभक्ते$त्र विद्यते Ks.82.22.
    -आराध्य a. difficult to be propitiated, hard to be won over or conciliated; दुराराध्याः श्रियो राज्ञां दुरापा दुष्परिग्रहाः Pt.1.38.
    -आरुह a. difficult to be mounted.
    (-हः) 1 the Bilva tree.
    -2 the cocoanut tree.
    -3 the date tree.
    -आरोप a. difficult to be strung (bow); दुरारोपमैन्दुशेखरं धनुर्दुर्निवारा रावणभुजदण्डाः B. R.1.46-47.
    -आरोह a. difficult of ascent.
    (-हः) 1 The cocoanut tree.
    -2 the palm tree.
    -3 the date tree.
    -आलापः 1 a curse, imprecation.
    -2 foul of abusive language.
    -आलोक a.
    1 difficult to be seen or perceived.
    -2 painfully bright, dazzling; दुरालोकः स समरे निदाघाम्बररत्नवत् K. P.1. (
    -कः) dazzling splendour.
    -आव(वा)र a.
    1 difficult to be covered or filled up; दुरावरं त्वदन्येन राज्यखण्डमिदं महत् Rām.2.15.5.
    -2 difficult to be restrained, shut in, kept back or stopped.
    -आवर्त a. difficult to be convinced or set up; भवन्ति सुदुरावर्ता हेतुमन्तो$पि पण्डिताः Mb.12.19.23.
    1 evil-minded, wicked, malicious, स्फुटनिर्भिन्नो दुराशयो$धमः Śi. उपेयिवान् मूलमशेषमूलं दुराशयः कामदुघाङ्घ्रिपस्य Bhāg.3.21.15.
    -2 having a bad place or rest. (-m.) the subtle body which is not destroyed by death (लिङ्गदेह); एतन्मे जन्म लोके$स्मिन्मुमुक्षूणां दुराशयात् Bhāg.3.24. 36.
    -आशा 1 a bad or wicked desire.
    -2 hoping against hope.
    -आस a. difficult to be abided or associated with; संघर्षिणा सह गुणाभ्यधिकैर्दुरासम् Śi.5.19.
    1 difficult to be approached or overtaken; स सभूव दुरासदः परैः R.3.66; 8.4; Mv.2.5; 4.15.
    -2 difficult to be found or met with.
    -3 unequalled, unparalleled.
    -4 hard to be borne, insupportable.
    -5 difficult to be conquered, unassailable, unconquerable; जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् Bg.3.43. (
    -दः) an epithet of Śiva.
    -इत a.
    1 difficult.
    -2 sinful.
    (-तम्) 1 a bad course, evil, sin; दरिद्राणां दैन्यं दुरितमथ दुर्वासनहृदां द्रुतं दूरीकुर्वन् G. L.2; R.8.2; Amaru.2; Mv.3.43.
    -2 a difficulty, danger.
    -3 a calamity, evil; अपत्ये यत्तादृग्- दुरितमभवत् U.4.3.
    -इतिः f. Ved.
    1 a bad course.
    -2 difficulty.
    -इष्टम् 1 a curse, imprecation.
    -2 a spell or sacrificial rite performed to injure another person.
    -ईशः a bad lord or master.
    -ईषणा, -एषणा 1 a curse, an imprecation.
    -2 an evil eye.
    -उक्त a. harshly utter- ed; Pt.1.89.
    -उक्तम्, -उक्तिः f. offensive speech, reproach, abuse, censure; लक्ष्मि क्षमस्व वचनीयमिदं दुरुक्तम् Udb.
    -उच्छेद a. difficult to be destroyed.
    -उत्तर a.
    1 unanswerable.
    -2 difficult to be crossed; दुरुत्तरे पङ्क इवान्धकारे Bk.11.2; प्राप्तः पङ्को दुरुत्तरः Ki.15.17.
    - उदय a. appearing with difficulty, not easily manifested; यो$ नात्मनां दुरुदयो भगवान्प्रतीतः Bhāg.3.16.5.
    -उदर्क a. having bad or no consequences; N.5.41.
    -उदाहर a. diffi- cult to be pronounced or composed; अनुज्झितार्थसंबन्धः प्रबन्धो दुरुदाहरः Śi.2.73.
    -उद्वह a. burdensome, unbear- able.
    - उपसद a. difficult of approach; Ki.7.9.
    -उपसर्पिन् a. approaching incautiously; एकमेव दहत्यग्निर्नरं दुरुपसर्पिणम् Ms.7.9.
    -ऊह a. abstruse; जानीते जयदेव एव शरणः श्लाघ्ये दुरूहद्रुते Gīt.
    -एव a. Ved.
    1 having evil ways.
    -2 irresis- tible, unassailable. (
    -वः) a wicked person.
    -ओषस् a. Ved. slow, lazy.
    - ग 1 difficult of access, inaccessible, impervious, impassable; दुर्गस्त्वेष महापन्थाः Mb.12.3. 5; दुर्गं पथस्तत्कवयो वदन्ति Kaṭh.1.3.14.
    -2 unattain- able.
    -3 incomprehensible.
    -4 following wicked path, vicious; Rām.2.39.22.
    (-गः, -गम्) 1 a difficult or narrow passage through a wood or over a stream, mountain &c., a defile, narrow pass.
    -2 a citadel. fortress, castle; न दुर्गं दुर्गमित्येव दुर्गमं मन्यते जनः । तस्य दुर्गमता सैव यत्प्रभुस्तस्य दुर्गमः ॥ Śiva. B.16.61.
    -3 rough ground.
    -4 difficulty, adversity, calamity, distress, danger; निस्तारयतिं दुर्गाच्च Ms.3.98;11.43; मच्चित्तः सर्व- दुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि; Bg.18.58.
    (-गः) 1 bdellium.
    -2 the Supreme Being.
    -3 N. of an Asura slain by Durgā (thus receiving her name from him). ˚अध्यक्षः, ˚पतिः, ˚पालः the commandant or governor of a castle. ˚अन्तः The suburb of a fort; दुर्गान्ते सिद्धतापसाः Kau. A. 1.12. ˚कर्मन् n. fortification. ˚कारक a. making difficult. (
    -कः) the birch tree. ˚घ्नी N. of Durgā. ˚तरणी an epithet of Sāvitrī. सावित्री दुर्गतरणी वीणा सप्तविधा तथा Mb. ˚मार्गः a defile, gorge. ˚लङ्घनम् surmounting difficu- lties. (
    -नः) a camel. ˚संचरः
    1 a difficult passage as to a fort &c., a bridge &c. over a defile. ˚संस्कारः Repairs to the old forts; अतो दुर्गसंस्कार आरब्धव्ये किं कौमुदीमहोत्सवेन Mu. ˚सिंहः N. of the author of कलापपरिशिष्ट. ˚व्यसनम् a defect or weak point in a fortress. (
    -र्गा) an epithet of Pārvatī, wife of Śiva.
    -2 the female cuckoo
    -3 N. of several plants. ˚नवमी the 9th day of the bright half of कार्तिक. ˚पूजा the chief festival in honour of दुर्गा in Bengal in the month of Āśvina.
    -गत a.
    1 unfortunate, in bad circumstances; समाश्वसिमि केनाहं कथं प्राणिमि दुर्गतः Bk.18.1.
    -2 indigent, poor.
    -3 distressed, in trouble.
    -गतता ill-luck, poverty, misery; तावज्जन्मातिदुःखाय ततो दुर्गतता सदा Pt.1.265.
    -गतिः f.
    1 misfortune, poverty, want, trouble, indigence; न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति Bg.6.4.
    -2 a difficult situation or path.
    -3 hell.
    -गन्ध a. ill-smelling.
    (-न्धः) 1 bad odour, stink
    -2 any ill-smelling substance.
    -3 an onion.
    -4 the mango tree. (
    -न्धम्) sochal salt.
    -गन्धि, -गन्धिन् a. ill-smelling.
    -गम a.
    1 impassable, inaccessible, impervious; कामिनीकायकान्तारे कुचपर्वतदुर्गमे Bh.1.86; Śi. 12.49.
    -2 unattainable, difficult of attainment.
    -3 hard to be understood. (
    -मम्) a difficult place like hill etc; भ्राम्यन्ते दुर्गमेष्वपि Pt.5.81.
    -गाढ, -गाध, -गाह्य a. difficult to be fathomed or investigated, unfathomable.
    -गुणितम् not properly studied; चिराम्यस्तपथं याति शास्त्रं दुर्गुणितं यथा Avimārakam.2.4.
    -गोष्ठी evil association; conspiracy. वृद्धो रक्कः कम्पनेशो दुर्गोष्ठीमध्यगो$भवत् Rāj. T.6. 17.
    -ग्रह a.
    1 difficult to be gained or accomplished.
    -2 difficult to be conquered or subjugated; दुर्गाणि दुर्ग्रहाण्यासन् तस्य रोद्धुरपि द्विषाम् R.17.52.
    -3 hard to be understood.
    (-हः) 1 a cramp, spasm.
    -2 obstinacy.
    -3 whim, monomania; कथं न वा दुर्ग्रहदोष एष ते हितेन सम्य- ग्गुरुणापि शम्यते N.9.41.
    -घट a.
    1 difficult. कार्याणि घटयन्नासीद् दुर्घटान्यपि हेलया Rāj. T.4.364.
    -2 impossible.
    -घण a.
    1 closely packed together, very compact.
    -घुरुटः An unbeliever; L. D. B.
    -घोषः 1 a harsh cry.
    -2 a bear.
    -जन a.
    1 wicked, bad, vile.
    -2 slanderous, malicious, mischievous; यथा स्त्रीणां तथा वाचां साधुत्वे दुर्जनो जनः U.1.6. (
    -नः) a bad or wicked person, a malicious or mischievous man, villain; दुर्जनः प्रियवादी च नैतद्विश्वास- कारणम् Chāṇ.24,25; शाम्येत्प्रत्यपकारेण नोपकारेण दुर्जनः Ku.2.4. (दुर्जनायते Den. Ā. to become wicked; स्वजनो$पि दरिद्राणां तत्क्षणाद् दुर्जनायते Pt.1.5.). (दुर्जनीकृ [च्वि] to make blameworthy; दुर्जनीकृतास्मि अनेन मां चित्रगतां दर्शयता Nāg.2).
    -जय a. invincible. (
    -यः) N. of Viṣṇu.
    -जर a.
    1 ever youthful; तस्मिन्स्तनं दुर्जरवीर्यमुल्बणं घोराङ्कमादाय शिशोर्दधावथ Bhāg.1.6.1.
    -2 hard (as food), indigestible.
    -3 difficult to be enjoyed; राजश्रीर्दुर्जरा तस्य नवत्वे भूभुजो$भवत् Rāj. T.5.19.
    -जात a.
    1 unhappy, wretched.
    -2 bad-tempered, bad, wicked; Rāj. T.3. 142.
    -3 false, not genuine. ˚जीयिन् a. one who is born in vain; यो न यातयते वैरमल्पसत्त्वोद्यमः पुमान् । अफलं जन्म तस्याहं मन्ये दुर्जातजायिनः ॥ Mb.
    (-तम्) 1 a misfortune, calamity, difficulty; त्वं तावद् दुर्जाते मे$त्यन्तसाहाय्यकारिणी भव M.3; दुर्जातबन्धुः R.13.72. 'a friend in need or adversity.'
    -2 impropriety.
    -जाति a.
    1 bad natured, vile, wicked; रुदितशरणा दुर्जातीनां सहस्व रुषां फलम् Amaru.96.
    -2 out- cast. (
    -तिः f.) misfortune, ill condition.
    -ज्ञान, -ज्ञेय a. difficult to be known, incomprehensible. उच्चावचेषु भुतेषु दुर्ज्ञेयामकृतात्मभिः Ms.6.73. (
    -यः) N. of Śiva.
    -णयः, -नयः, -नीतिः 1 bad conduct.
    -2 impropriety
    -3 in- justice.
    -णामन्, -नामन् a. having a bad name.
    -णीत a.
    1 ill-behaved.
    -2 impolitic.
    -3 forward. (
    -तम्) miscon- duct; दुर्णीतं किमिहास्ति किं सुचरितं कः स्थानलाभे गुणः H.
    -दम, -दमन, -दम्य a. difficult to be subdued, untamable, indomitable.
    -दर्श a.
    1 difficult to be seen.
    -2 dazzling; सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मन Bg.11.52.
    -दर्शन a. ugly, ill-looking; दुर्दर्शनेन घटतामियमप्यनेन Māl.2.8.
    -दशा a misfortune, calamity.
    -दान्त a.
    1 hard to be tamed or subdued, untamable; Śi.12.22.
    -2 intractable, proud, insolent; दुर्दान्तानां दमनविधयः क्षत्रियेष्वायतन्ते Mv.3.34.
    (-तः) 1 a calf.
    -2 a strife, quarrel.
    -3 N. of Śiva.
    -दिन a. cloudy, rainy.
    (-नम्) 1 a bad day in general; तद्दिनं दुर्दिनं मन्ये यत्र मित्रागमो हि न Subhāṣ.
    -2 a rainy or cloudy day, stormy or rainy weather; उन्नमत्यकालदुर्दिनम् Mk.5; Ku.6 43; Mv.4.57.
    -3 a shower (of any- thing); द्विषां विषह्य काकुत्स्थस्तत्र नाराचदुर्दिनम् ॥ सन्मङ्गलस्नात इव R.4.41,82;5.47; U.5.5.
    -4 thick darkness; जीमूतैश्च दिशः सर्वाश्चक्रे तिमिरदुर्दिनाः Mb. (दुर्दिनायते Den. Ā. to become cloudy.)
    -दिवसः a dark or rainy day; Pt.1.173.
    -दुरूटः, -ढः 1 an unbeliever
    -2 an abusive word.
    -दृश a.
    1 disagreeable to the sight, disgusting; दुर्दृशं तत्र राक्षसं घोररूपमपश्यत्सः Mb.1.2.298.
    -2 difficult to be seen; पादचारमिवादित्यं निष्पतन्तं सुदुर्दृशम् Rām.7.33.5.
    -दृष्ट a. ill- judged or seen, wrongly decided; Y.2.35.
    -दैवम् ill-luck, misfortune.
    -द्यूतम् an unfair game.
    -द्रुमः onion (green).
    -धर a.
    1 irresistible, difficult to be stopped.
    -2 difficult to be borne or suffered; दुर्धरेण मदनेन साद्यते Ghat.11; Ms.7.28.
    -3 difficult to be accomplished.
    -4 difficult to be kept in memory. (
    -रः) quicksilver.
    -धर्ष a.
    1 inviolable, unassailable.
    -2 inaccessible; संयोजयति विद्यैव नीचगापि नरं सरित् । समुद्रमिव दुर्धर्षं नृपं भाग्य- मतः परम् ॥ H. Pr.5.
    -3 fearful, dreadful.
    -4 haughty.
    -धी a. stupid, silly.
    -नयः 1 arrogance.
    -2 immorality.
    -3 evil strategy; उन्मूलयितुमीशो$हं त्रिवर्गमिव दुर्नयः Mu.5.22.
    -नामकः piles. ˚अरिः a kind of bulbous root (Mar. सुरण).
    -नामन् m. f. a cockle. (-n.) piles.
    -निग्रह a. irre- pressible, unruly; मनो दुर्निग्रहं चलम् Bg.6.35.
    -निमित a. carelessly put or placed on the ground; पदे पदे दुर्निमिते गलन्ती R.7.1.
    -निमित्तम् 1 a bad omen; R.14.5.
    -2 a bad pretext.
    -निवार, -निवार्य a. difficult to be check- ed or warded off, irresistible, invincible.
    -नीतम् 1 mis- conduct, bad policy, demerit, misbehaviour; दुर्णीतं किमि- हास्ति Pt.2.21; H.1.49.
    -2 ill-luck.
    -नीतिः f. mal- administration; दुर्नीतिं तव वीक्ष्य कोपदहनज्वालाजटालो$पि सन्; Bv.4.36.
    -नृपः a bad king; आसीत् पितृकुलं तस्य भक्ष्यं दुर्नृप- रक्षसः Rāj. T.5.417.
    -न्यस्त a. badly arranged; दुर्न्यस्त- पुष्परचितो$पि Māl.9.44.
    -बल a.
    1 weak, feeble.
    -2 enfeebled, spiritless; दुर्बलान्यङ्गकानि U.1.24.
    -3 thin, lean, emaciated; U.3.
    -4 small, scanty, little; स्वार्थोप- पत्तिं प्रति दुर्बलाशः R.5.12.
    -बाध a. Unrestrained (अनिवार); दुर्बाधो जनिदिवसान्मम प्रवृद्धः (आधिः); Mv.6.28.
    -बाल a.
    1 bald-headed.
    -2 void of prepuce.
    -3 having crook- ed hair.
    -बुद्धि a.
    1 silly, foolish, stupid.
    -2 perverse, evil-minded, wicked; धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः (समा- गताः) Bg.1.23
    -बुध a. wicked-minded, silly; Mb. 11.4.18.
    -बोध a. unintelligible, unfathomable, inscru- table; निसर्गदुर्बोधमबोधविक्लवाः क्व भूपतीनां चरितं क्व जन्तवः Ki. 1.6.
    -भग a.
    1 unfortunate, unlucky; श्रीवल्लभं दुर्भगाः (निन्दन्ति) Pt.1.415.
    -2 not possessed of good features, ill-looking.
    -भगा 1 a wife disliked by her husband; दुर्भगाभरणप्रायो ज्ञानं भारः क्रियां विना H.1.17.
    -2 an ill-tempered woman, a shrew.
    -3 a widow;
    -भर a. insupportable, burdensome, heavily laden with (comp.); ततो राजाब्रवीदेतं बहुव्यसनदुर्भरः Ks.112.156.
    -भाग्य a. unfortunate, unlucky. (
    ग्यम्) ill-luck.
    -भावना 1 an evil thought.
    -2 a bad tendency.
    -भिक्षम् 1 scarcity of provisions, dearth, famine; Y.2.147; Ms.8.22; उत्सवे व्यसने चैव दुर्भिक्षे... यस्तिष्ठति स बान्धवः H.1.71; Pt.2.
    -2 want in general.
    -भिद, -भेद, -भेद्य a. firm; सुजनस्तु कनकघटवद् दुर्भेद्यश्चाशु संध्येयः Subhāṣ.
    -भृत्यः a bad servant.
    -भिषज्यम् incurability; Bṛi. Up.4.3.14.
    -भ्रातृ m. a bad brother.
    -मङ्कु a. obstinate, disobedient.
    -मति a.
    1 silly, stupid, foolish, ignorant.
    -2 wicked, evilminded; न सांपरायिकं तस्य दुर्मतेर्विद्यते फलम् Ms.11.3.
    -मद a. drun- ken, ferocious, maddened, infatuated; Bhāg.1.15.7.
    -दः foolish pride, arrogance.
    -दम् the generative organ; ग्रामकं नाम विषयं दुर्मदेन समन्वितः Bhāg.4.25.52.
    -मनस् a. troubled in mind, discouraged, disspirited, sad, malancholy; अद्य बार्हस्पतः श्रीमान् युक्तः पुष्येण राघवः । प्रोच्यतै ब्राह्मणैः प्राज्ञैः केन त्वमसि दुर्मनाः ॥ Rām. [दुर्मनायते Den. Ā. to be troubled in mind, be sad, meditate sorrowfully, to be disconso- late, become vexed or fretted; Māl.3].
    -मनुष्यः a bad or wicked man.
    -मन्त्रः, -मन्त्रितम्, -मन्त्रणा evil advice, bad counsel; दुर्मन्त्रान्नृपतिर्विनश्यति; Pt.1.169.
    -मरम् a hard or difficult death; Mb.14.61.9.
    -मरी a kind of दूर्वा grass.
    -मरणम् violent or unnatural death.
    -मर्ष a.
    1 unbearable; Bhāg.6.5.42.
    -2 obstinate, hostile.
    -मर्षणः N. of Viṣṇu.
    -मर्षित a. provocated, encouraged; एवं दुर्मर्षितो राजा स मात्रा बभ्रुवाहनः Mb.14. 79.13,
    -मर्याद a. immodest, wicked.
    -मल्लिका, -मल्ली a minor drama, comedy, farce; S. D.553.
    -मित्रः 1 a bad friend.
    -2 an enemy.
    -मुख a.
    1 having a bad face, hideous, ugly; Bh.1.9.
    -2 foul-mouthed, abusive, scurrilous; Bh.2.69.
    (-खः) 1 a horse.
    -2 N. of Śiva.
    -3 N. of a serpent king (Nm.)
    -4 N. of a monkey (Nm.)
    -5 N. of a year (29th year out of 6 years cycle).
    -मूल्य a. highly priced, dear.
    -मेधस् a. silly, foolish, dull-headed, dull; Pt.1. (-m.) a dunce, dull-headed man, blockhead; ग्रन्थानधीत्य व्याकर्तु- मिति दुर्मेधसो$प्यलम् Śi.2.26.
    -मैत्र a. unfriendly, hostile; Bhāg.7.5.27.
    -यशस् n. ill-repute, dishonour.
    -योगः 1 bad or clumsy contrivance.
    -2 a bad combi- nation.
    -योध, -योधन a. invincible, unconquerable. (
    -नः) the eldest of the 11 sons of Dhṛitarāṣṭra and Gāndhārī. [From his early years he conceived a deep hatred for his cousins the Pāṇḍavas, but particularly Bhīma, and made every effort he could to compass their destruction. When his father pro- posed to make Yudhiṣṭhira heir-apparent, Duryodhana did not like the idea, as his father was the reigning sovereign, and prevailed upon his blind father to send the Pāṇḍavas away into exile. Vāraṇāvata was fixed upon as their abode, and under pretext of constructing a palatial building for their residence, Duryodhana caused a palace to be built mostly of lac, resin and other combustible materials, thereby hoping to see them all destroyed when they should enter it. But the Paṇḍavas were forewarned and they safely escaped. They then lived at Indraprastha, and Yudhiṣṭhira performed the Rājasuya sacrifice with great pomp and splendour. This event further excited the anger and jealousy of Duryodhana, who was already vexed to find that his plot for burning them up had signally failed, and he induced his father to invite the Pāṇḍavas to Hastināpura to play with dice (of which Yudhiṣṭhira was particularly fond). In that gambling-match, Duryodhana, who was ably assisted by his maternal uncle Śakuni, won from Yudhiṣṭhira everything that he staked, till the infatuated gambler staked himself, his brothers, and Draupadī herself, all of whom shared the same fate. Yudhiṣṭhira, as a condition of the wager, was forced to go to the forest with his wife and brothers, and to remain there for twelve years and to pass one addi- tional year incognito. But even this period, long as it was, expired, and after their return from exile both the Pāṇḍavas and Kauravas made great preparations for the inevitable struggle and the great Bhāratī war commenced. It lasted for eighteen days during which all the Kauravas, with most of their allies, were slain. It was on the last day of the war that Bhīma fought a duel with Duryodhana and smashed his thigh with his club.] मोघं तवेदं भुवि नामधेयं दुर्योधनेतीह कृतं पुरस्तात् न हीह दुर्योधनता तवास्ति पलायमानस्य रणं विहाय Mb.4.65.17.
    -योनि a. of a low birth, न कथंचन दुर्योनिः प्रकृतिं स्वां नियच्छति Ms.1.59.
    -लक्ष्य a. difficult to be seen or perceived, hardly visible.
    -क्ष्यम् bad aim; मनः प्रकृत्यैव चलं दुर्लक्ष्यं च तथापि मे Ratn.3.2.
    -लभ a.
    1 difficult to be attained, or accomplished; R.1.67;17.7; Ku.4.4;5.46,61; दुर्लभं भारते जन्म मानुष्यं तत्र दुर्लभम् Subhāṣ.
    -2 difficult to be found or met with, scarce, rare; शुद्धान्तदुर्लभम् Ś.1.17.
    -3 best, excellent, eminent.
    -ग्रामः a village situated close to a large village and inhabited by the free-holders (अग्र- हारोपजीविनः); Māna.1.79-8.
    -4 dear, beloved.
    -5 costly.
    -ललित a.
    1 spoilt by fondling, fondled too much, hard to please; हा मदङ्कदुर्ललित Ve.4; V.2.8; Māl.9.
    -2 (hence) wayward, naughty, illbred, unruly; स्पृहयामि खलु दुर्ललितायास्मै Ś.7. (
    -तम्) waywardness, rudeness.
    -लेख्यम् a forged document. Y.2.91.
    -वच a.
    1 difficult to be described, indescribable. अपि वागधिपस्य दुर्वचं वचनं तद् विदधीत विस्मयम् Ki.2.2.
    -2 not to be talked about.
    -3 speaking improperly, abusing. (
    -चम्) abuse, censure, foul language.
    -वचस् n. abuse, censure; असह्यं दुर्वचो ज्ञातेर्मेघा- न्तरितरौद्रवत् Udb.
    -वर्ण a. bad-coloured.
    -र्णः 1 bad colour.
    -2 impurity; यथा हेम्नि स्थितो वह्निर्दुवर्णं हन्ति धातु- जम् Bhāg.12.3.47.
    (-र्णम्) 1 silver. दुर्वर्णभित्तिरिह सान्द्रसुधासुवर्णा Śi.4.28.
    -2 a kind of leprosy.
    -वस a. difficult to be resided in.
    -वसतिः f. painful residence; R.8.94.
    -वह a. heavy, difficult to be borne; दुर्वहगर्भखिन्नसीता U.2.1; Ku.1.11.
    -वाच् a. speaking ill. (-f.)
    1 evil words, abuse.
    -2 inelegant language or speech.
    -वाच्य a.
    1 difficult to be spoken or uttered.
    -2 abusive, scurrilous.
    -3 harsh, cruel (as words).
    (-च्यम्) 1 censure, abuse.
    -2 scandal, ill-repute.
    -वातः a fart. ˚वातय Den. P. to break wind or fart; इत्येके विहसन्त्येनमेके दुर्वातयन्ति च Bhāg.11.23.4.
    -वादः slander, defamation, calumny.
    -वार, -वारण a. irresistible, unbearable; R.14.87; किं चायमरिदुर्वारः पाणौ पाशः प्रचेतसः Ku.2.21.
    -वासना 1 evil propensity, wicked desire; कः शत्रुर्वद खेददानकुशलो दुर्वासनासंचयः Bv. 1.86.
    -2 a chimera.
    -वासस् a.
    1 ill-dressed.
    -2 naked. (-m.) N. of a very irascible saint or Ṛiṣi, son of Atri and Anasūyā. (He was very hard to please, and he cursed many a male and female to suffer misery and degradation. His anger, like that of Jama- dagni, has become almost proverbial.)
    -वाहितम् a heavy burden; उरोजपूर्णकुम्भाङ्का सदुर्वाहितविभ्रमा Rāj. T.4.18.
    -विगाह, -विगाह्य a. difficult to be penetrated or fathomed, unfathomable.
    -विचिन्त्य inconcei- vable, inscrutable
    -विद a. difficult to be known or discovered; नूनं गतिः कृतान्तस्य प्राज्ञैरपि सुदुर्विदा Mb.7.78. 2.
    -विदग्ध 1 unskilled, raw, foolish, stupid, silly.
    -2 wholly ignorant.
    -3 foolishly puffed up, elated. vainly proud; वृथाशस्त्रग्रहणदुर्विदग्ध Ve.3; ज्ञानलवदुर्विदग्धं ब्रह्मापि नरं न रञ्जयति Bh.2.3.
    -विद्ध a. Badly perforated (a pearl); Kau. A.2.11.
    -विद्य a. uneducated; Rāj. T.1.354.
    -विध a.
    1 mean, base, low.
    -2 wicked, vile.
    -3 poor, indigent; विदधाते रुचिगर्वदुर्विधम् N.2.23.
    -4 stupid, foolish, silly; विविनक्ति न बुद्धिदुर्विधः Śi.16.39.
    -विनयः misconduct, imprudence.
    -विनीत a.
    1 (a) badly educated, ill-mannered; ill-behaved, wicked; शासितरि दुर्विनीतानाम् Ś.1.24. (b) rude, naughty, mis- chievous.
    -2 stubborn, obstinate.
    (-तः) 1 a restive or untrained horse.
    -2 a wayward person, reprobate.
    -विपाक a. producing bad fruit; श्रितासि चन्दनभ्रान्त्या दुर्विपाकं विषद्रुमम् U.1.46.
    (-कः) 1 bad result or conse- quence; U.1.4; किं नो विधिरिह वचने$प्यक्षमो दुर्विपाकः Mv. 6.7.
    -2 evil consequences of acts done either in this or in a former birth.
    -विभाव्य a. inconceivable; also दुर्विभाव; असद्वृत्तेरहो वृत्तं दुर्विभावं विधेरिव Ki.11.56.
    -विमर्श a. difficult to be tried or examined; यो दुर्विमर्शपथया निजमाययेदं सृष्ट्वा गुणान्विभजते तदनुप्रविष्टः Bhāg.1.49.29.
    -विलसितम् a wayward act, rudeness, naughtiness; डिम्भस्य दुर्विलसितानि मुदे गुरूणाम् B. R.4.6.
    -विलासः a bad or evil turn of fate; U.1.
    -विवाहः a censurable marriage; इतरेषु तु शिष्टेषु नृशंसानृतवादिनः । जायन्ते दुर्विवाहेषु ब्रह्मधर्मद्विषः सुताः ॥ Ms.3.41.
    -विष a. ill-natured, malignant. (
    -षः) N. of Śiva.
    -विषह a. unbearable, intolerable, irresistible. (
    -हः) N. of Śiva.
    -वृत्त a.
    1 vile, wicked, ill-behaved.
    -2 roguish. (
    -त्तम्) misconduct, ill-behaviour. दुर्वृत्तवृत्तशमनं तव देवि शीलम् Devīmāhātmya.
    -वृत्तिः f.
    1 misconduct.
    -2 misery, want, distress.
    -3 fraud.
    -वृष्टिः f. insufficient rain, drought.
    -वेद a. difficult to be known or ascertained.
    -व्यवहारः a wrong judgment in law.
    -व्यवहृतिः f. ill-report or rumour.
    -व्यसनम् 1 a fond pursuit or resolve; Mu.3.
    -2 bad propensity, vice; तेन दुर्व्यसनेनासीद्भोजने$पि कदर्थना Ks.73.73.
    -व्रत a. not conforming to rules, disobedient.
    -हुतम् a badly offered sacrifice.
    -हृद् a. wicked-hearted, ill-disposed, inimical; अकुर्वतोर्वां शुश्रूषां क्लिष्टयोर्दुर्हृदा भृशम् Bhāg.1.45.9. (-m.) an enemy.
    -हृदय a. evil-minded, evil-intention- ed, wicked.
    -हृषीक a. having defective organs of sense.

    Sanskrit-English dictionary > दुर् _dur

  • 20 delicato

    delicate
    ( persona) frail, delicate
    ( colore) soft
    * * *
    delicato agg.
    1 delicate; soft, subdued; gentle; light, subtle: cibo delicato, ( leggero) delicate (o light) food, ( squisito) dainty (o delicate) food; colore delicato, delicate (o soft o subtle) colour; sapore delicato, delicate taste; suono delicato, soft (o subdued) sound; questo chirurgo ha la mano delicata, this surgeon has a gentle (o light) hand
    2 ( fragile, gracile) fragile; sensitive, delicate, weak (anche fig.): bambino delicato, delicate (o weakly) child; macchina delicata, fragile machine; salute delicata, delicate health; stomaco delicato, weak stomach; i bambini piccoli hanno una pelle molto delicata, young children have a very delicate (o sensitive) skin
    3 ( fine) delicate, refined, fine, sensitive, exquisite: animo delicato, sensitive soul; gusti delicati, refined tastes
    4 ( scrupoloso) scrupulous; ( discreto) discreet, tactful; considerate: un gesto delicato, a considerate action; tua madre è una persona veramente delicata, your mother is a really tactful person; hai fatto una domanda poco delicata, you asked a rather tactless question
    5 ( critico, difficile) delicate, tricky, ticklish: questione delicata, delicate (o ticklish) question; l'adolescenza è un momento delicato dello sviluppo, adolescence is a tricky moment in growing up; condurre le trattative è un incarico delicato, negotiating is a delicate (o tricky) job; non chiederle del figlio, è un tasto delicato, don't ask her about her son, it's a delicate subject.
    * * *
    [deli'kato]
    1) (che può rovinarsi) [ oggetto] delicate, fragile; [ tessuto] delicate, fine
    2) (debole) [persona, salute] frail
    3) (gradevole) [ sapore] dainty, mellow; [ profumo] subtle; (lieve) [ tocco] gentle; (tenue) [ colore] soft, subtle
    4) (gentile) [ animo] sensitive
    5) (difficile) [momento, operazione] ticklish, tricky
    6) (scabroso) [argomento, situazione] tricky, awkward
    7) cosm. [ sapone] mild; [ shampoo] gentle
    * * *
    delicato
    /deli'kato/
     1 (che può rovinarsi) [ oggetto] delicate, fragile; [ tessuto] delicate, fine
     2 (debole) [persona, salute] frail; essere delicato di stomaco to have a queasy stomach
     3 (gradevole) [ sapore] dainty, mellow; [ profumo] subtle; (lieve) [ tocco] gentle; (tenue) [ colore] soft, subtle
     4 (gentile) [ animo] sensitive
     5 (difficile) [momento, operazione] ticklish, tricky
     6 (scabroso) [argomento, situazione] tricky, awkward
     7 cosm. [ sapone] mild; [ shampoo] gentle.

    Dizionario Italiano-Inglese > delicato

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Colour Me Free! — Studio album by Joss Stone Released 2 …   Wikipedia

  • subdued — ► ADJECTIVE 1) quiet and rather reflective or depressed. 2) (of colour or lighting) soft; muted …   English terms dictionary

  • colour — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE color) noun 1 quality that makes sth red, etc. ADJECTIVE ▪ bold, bright, brilliant, glowing, iridescent, vibrant, vivid ▪ …   Collocations dictionary

  • subdued — adj. VERBS ▪ be, feel, look, seem, sound ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc …   Collocations dictionary

  • colour — [ kʌlə] a riot of colour brilliant dark dull fade garish gaudy harsh loud match nat …   Combinatory dictionary

  • subdued — adjective a) Conquered; overpowered; crushed; submissive; mild. he is subdued after the disagreement last night. b) Not glaring in color; soft and light in tone. the colour scheme used for this room is subdued …   Wiktionary

  • subdued — adjective 1》 (of a person) quiet and rather reflective or depressed. 2》 (of colour or lighting) soft; muted …   English new terms dictionary

  • color, colour — I n. hue 1) bright, brilliant; dark; dull; garish, gaudy, loud; harsh; natural; rich; soft; subdued; vivid; warm color, colours 2) (usu. fig.) glowing color, colours (to picture smt. in glowing color, colours) 3) complementary; primary; secondary …   Combinatory dictionary

  • undertone — /ˈʌndətoʊn / (say unduhtohn) noun 1. a low or subdued tone, as of utterance. 2. an underlying quality, element, or tendency. 3. a subdued colour; a colour modified by an underlying colour …  

  • Titian — Titianesque, adj. /tish euhn/, n. 1. (Tiziano Vecellio) c1477 1576, Italian painter. 2. (l.c.) a reddish brown or golden brown color: hair of titian. adj. 3. (l.c.) having titian color: titian hair. * * * orig. Tiziano Vecellio born 1488/90,… …   Universalium

  • The Skinners' School — Infobox UK school name = The Skinners School size = 200px latitude = 51.1425 longitude = 0.261 dms = motto = To God Only Be All Glory and In Christo Fratres motto pl = established = 1887 approx = closed = c approx = type = Voluntary aided grammar …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»